‘허위 학력’ 심리학자 김민지, 사망